Dublin Core Metadata

สืบเนื่องจากตัวเองมีข้อสงสัยและคำถามเกี่ยวกับ Dublin Core ซึ่งไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ทำให้ต้องศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Dublin Core ทำให้ทราบว่า “ความเข้าใจและการใช้ Dublin Core” ที่พบเห็น ณ ตอนนี้ มีความคลาดเคลื่อนในหลายๆ ประเด็น เช่น

มีการแปลชื่อ Element ของ Dublin Core ให้เป็นชื่อภาษาไทย 

มีการนำชื่อ Element ของ Dublin Core ไปใช้เป็น Label กำกับการแสดงผลทรัพยากรที่พัฒนาและเผยแแพร่ผ่านเว็บ โดย Label ดังกล่าวจัดทำในลักษณะภาพกราฟิก อีกทั้งวัตถุประสงค์ของ Label คือการสื่อสารเพื่อผู้ใช้ …

เหตุผลที่ต้องใช้คำว่า “คลาดเคลื่อน” ก็เพราะ Dublin Core ถูกพัฒนาบนแนวคิดการลงรายการทรัพยากรในรูปแบบสื่อดิจิทัลเพื่อให้การค้นคืนเป็นไปโดยสะดวก รวดเร็ว รวมทั้งสามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลข้ามระบบได้ ดังนั้นการแปลชื่อ Element เป็นชื่อภาษาไทยย่อมส่งผลให้การแลกเปลี่ยนข้อมูลเป็นสิ่งที่ไม่สามารถทำได้ การใช้ Element ในลักษณะ Label ภาพกราฟิก ก็ส่งผลต่อการแลกเปลี่ยน รวมทั้งการส่งค่าไปยัง Search Engine เพื่อทำรายการค้นคืน

การใช้งาน Dublin Core ก็คงต้องอยู่บนเกณฑ์กติกาที่ผู้พัฒนากำหนด ไม่ต้องนำมาแปลให้เป็นภาษาไทยเพราะแนวคิด Interoperability ย่อมอยู่บนฐานการเชื่อมข้อมูลแบบสากลมากกว่าการเชื่อมแบบไทยๆ

Dublin Core Metadata Initatives, “DCMI Metadata Basics.” [Online]. Available: http://dublincore.org/metadata-basics/. [Accessed: 07-Sep-2013].

ข้อมูลที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับ Dublin Core สามารถศึกษาได้จาก http://dublincore.org/resources/faq/ หรือเว็บไซต์ทางการของ Dublin Core คือ http://dublincore.org/

ข้อมูลอื่นๆ ที่น่าสนใจ

• Using Dublin Core – The Elements [[Word Format]]
  
• Using Dublin Core – Dublin Core Qualifiers
• Guidelines for Use of Dublin Core in University of Chicago Library Projects
• NTL Dublin Core Metadata Guidelines