ปัญหาการเข้ารหัสภาษาไทยจากการรับ/ส่งเมล

การใช้งานอีเมล (eMail) หลายๆ ครั้งจะพบกับปัญหาภาษาไทยเพี้ยน ที่เกิดจากปัญหาการเข้ารหัสภาษาไทยที่ต่างรหัส (Thai Encoding) โดยมากจะมีสาเหตุจากอีเมลตั้งต้นเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ และอีกหลากหลายสาเหตุ ดังนั้นผู้รับเมล ก่อนที่จะตอบควรทราบก่อนว่าเมลตั้้งต้นใช้การเข้ารหัสใด และจะตอบเมลกลับด้วยภาษาไทยหรือไม่

ตัวอย่าง หากเมลต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ รหัสภาษาของเมลนั้นๆ มักจะเป็น Western (ISO-8859-1) ดังภาพ

จากเมลข้างต้น หากต้องการตอบกลับเป็นภาษาไทย จะต้องปรับค่าการเข้ารหัสภาษาด้วยคำสั่ง Options, Character Encoding, Unicode (UTF-8) ก่อนนะครับ … จากตัวอย่างเป็นการกำหนดค่าของ ThunderBird ครับ